diff --git a/src/components/EditPanel.tsx b/src/components/EditPanel.tsx
index 8db0dfc..d485870 100644
--- a/src/components/EditPanel.tsx
+++ b/src/components/EditPanel.tsx
@@ -428,7 +428,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
             field="shortDe" 
             value={formData.shortDe}
             isModified={isModified('shortDe')}
-            canTranslate={!!formData.shortEn || !!formData.longDe}
+            canTranslate={!!formData.shortEn}
             isGenerated={generatedFields.has('shortDe')}
             isLoading={loadingField === 'shortDe'}
             onGenerate={() => handleGenerate('shortDe')}
@@ -440,7 +440,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
             field="shortEn" 
             value={formData.shortEn}
             isModified={isModified('shortEn')}
-            canTranslate={!!formData.shortDe || !!formData.longEn}
+            canTranslate={!!formData.shortDe}
             isGenerated={generatedFields.has('shortEn')}
             isLoading={loadingField === 'shortEn'}
             onGenerate={() => handleGenerate('shortEn')}
@@ -479,7 +479,12 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
           onConfirm={executeGenerate}
           onCancel={() => setPendingGeminiField(null)}
           title="Confirm AI Action"
-          message={`Are you sure you want to use Gemini to ${((pendingGeminiField === 'longEn' && formData.longDe) || (pendingGeminiField === 'shortEn' && formData.shortDe)) ? 'translate' : 'generate'} the ${pendingGeminiField} field?`}
+          message={`Are you sure you want to use Gemini to ${
+            ((pendingGeminiField === 'shortEn' && formData.shortDe) || 
+             (pendingGeminiField === 'shortDe' && formData.shortEn) ||
+             (pendingGeminiField === 'longEn' && formData.longDe) ||
+             (pendingGeminiField === 'longDe' && formData.longEn)) 
+            ? 'translate' : 'generate'} the ${pendingGeminiField} field?`}
           type="info"
           confirmText="Start Generation"
         />