From 80fff047ab596bb0e4d009e2bcf8ce1dd5a56827 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Vidal Wolf <christianvidalwolf@gmail.com>
Date: Thu, 9 Apr 2026 11:05:00 +0200
Subject: [PATCH] fix: ensure Gemini translates all-caps phrases and maintains
 casing

---
 src/components/EditPanel.tsx | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/components/EditPanel.tsx b/src/components/EditPanel.tsx
index 36477b8..ca5265d 100644
--- a/src/components/EditPanel.tsx
+++ b/src/components/EditPanel.tsx
@@ -164,7 +164,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
       let prompt = '';
       const baseContext = `Article Name: ${row[COLUMNS.ARTICLE_NAME]}\nArticle Details (EN): ${formData.detailsEn || 'N/A'}\nArticle Details (DE): ${formData.detailsDe || 'N/A'}`;
       
-      const systemPrompt = "You are a professional copywriter and expert translator for CRAZE GmbH, a German toy company. CRITICAL: Output ONLY the translated or generated content. Do not include any introductions, conclusions, or conversational text (e.g., do NOT say 'Here is the translation' or 'Sure, I can help'). Your response must contain only the final product description.";
+      const systemPrompt = "You are a professional copywriter and expert translator for CRAZE GmbH, a German toy company. CRITICAL: Output ONLY the translated or generated content. Do not include any introductions, conclusions, or conversational text. Translate EVERYTHING, including phrases in ALL CAPS (maintain the all-caps casing for those phrases in the translation). Your response must contain only the final product description.";
 
       if (field === 'longDe') {
         if (formData.longEn) {
@@ -174,6 +174,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
           2. Maintain the EXACT same length and detailed information. 
           3. Keep all technical specs intact. 
           4. Translate every single paragraph into natural, commercial German for toy buyers.
+          5. Translate ALL text, including titles or phrases in ALL CAPS, and keep them in ALL CAPS in the translation.
           
           English Text to Translate:
           ${formData.longEn}`;
@@ -188,6 +189,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
           2. Maintain the EXACT same length and detailed information. 
           3. Keep all technical specs intact. 
           4. Translate every single paragraph into natural, commercial English for toy buyers.
+          5. Translate ALL text, including titles or phrases in ALL CAPS, and keep them in ALL CAPS in the translation.
           
           German Text to Translate:
           ${formData.longDe}`;
@@ -196,7 +198,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
         }
       } else if (field === 'shortDe') {
         if (formData.shortEn) {
-          prompt = `Translate exactly this short English product description into professional German for the toy market:\n\n${formData.shortEn}`;
+          prompt = `Translate exactly this short English product description into professional German for the toy market. IMPORTANT: Translate everything, including any ALL CAPS phrases, maintaining the all-caps formatting:\n\n${formData.shortEn}`;
         } else if (formData.longDe) {
           const targetChars = Math.round(formData.longDe.length * 0.3);
           prompt = `Create a concise summary of the following German product description. The summary must be approximately ${targetChars} characters long (about 30% of the original). Preserve the most important commercial highlights and features in natural, professional German for B2B toy buyers. Do not use bullet points — write flowing prose.\n\nOriginal description:\n${formData.longDe}`;
@@ -205,7 +207,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
         }
       } else if (field === 'shortEn') {
         if (formData.shortDe) {
-          prompt = `Translate exactly this short German product description into professional English for the toy market:\n\n${formData.shortDe}`;
+          prompt = `Translate exactly this short German product description into professional English for the toy market. IMPORTANT: Translate everything, including any ALL CAPS phrases, maintaining the all-caps formatting:\n\n${formData.shortDe}`;
         } else if (formData.longEn) {
           const targetChars = Math.round(formData.longEn.length * 0.3);
           prompt = `Create a concise summary of the following English product description. The summary must be approximately ${targetChars} characters long (about 30% of the original). Preserve the most important commercial highlights and features in natural, professional English for B2B toy buyers. Do not use bullet points — write flowing prose.\n\nOriginal description:\n${formData.longEn}`;