diff --git a/src/components/PricingView.tsx b/src/components/PricingView.tsx
index be091da..351cf3c 100644
--- a/src/components/PricingView.tsx
+++ b/src/components/PricingView.tsx
@@ -2250,11 +2250,11 @@ export function PricingView({ data, headers, onSaveRow, onCaptureState, onEdit,
           </p>
           {dragSelectedRows.size > 0 && (
             <span className="flex items-center gap-1.5 text-xs text-blue-400 bg-blue-500/10 border border-blue-500/20 px-2 py-0.5 rounded mb-1">
-              {dragSelectedRows.size} selected
+              {dragSelectedRows.size} filas — marca Check Ying o Anna en la cabecera
               <button
                 onClick={() => setDragSelectedRows(new Set())}
                 className="ml-1 text-blue-300 hover:text-white transition-colors"
-                title="Clear selection"
+                title="Cancelar selección"
               >
                 <X className="w-3 h-3" />
               </button>