christianV/Craze-Data-check
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/christianvidalwolf-prog/Craze-Data-check.git synced 2026-08-03 16:05:23 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix: ensure Gemini translates all-caps phrases and maintains casing

Browse Source
This commit is contained in:
Christian Vidal Wolf
2026-04-09 11:05:00 +02:00
parent e773c6c9c4
commit 80fff047ab
1 changed files with 5 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/components/EditPanel.tsx
+5 -3
View File
@@ -164,7 +164,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
let prompt = ''; let prompt = '';
const baseContext = `Article Name: ${row[COLUMNS.ARTICLE_NAME]}\nArticle Details (EN): ${formData.detailsEn || 'N/A'}\nArticle Details (DE): ${formData.detailsDe || 'N/A'}`; const baseContext = `Article Name: ${row[COLUMNS.ARTICLE_NAME]}\nArticle Details (EN): ${formData.detailsEn || 'N/A'}\nArticle Details (DE): ${formData.detailsDe || 'N/A'}`;
const systemPrompt = "You are a professional copywriter and expert translator for CRAZE GmbH, a German toy company. CRITICAL: Output ONLY the translated or generated content. Do not include any introductions, conclusions, or conversational text (e.g., do NOT say 'Here is the translation' or 'Sure, I can help'). Your response must contain only the final product description."; const systemPrompt = "You are a professional copywriter and expert translator for CRAZE GmbH, a German toy company. CRITICAL: Output ONLY the translated or generated content. Do not include any introductions, conclusions, or conversational text. Translate EVERYTHING, including phrases in ALL CAPS (maintain the all-caps casing for those phrases in the translation). Your response must contain only the final product description.";
if (field === 'longDe') { if (field === 'longDe') {
if (formData.longEn) { if (formData.longEn) {
@@ -174,6 +174,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
2. Maintain the EXACT same length and detailed information. 2. Maintain the EXACT same length and detailed information.
3. Keep all technical specs intact. 3. Keep all technical specs intact.
4. Translate every single paragraph into natural, commercial German for toy buyers. 4. Translate every single paragraph into natural, commercial German for toy buyers.
5. Translate ALL text, including titles or phrases in ALL CAPS, and keep them in ALL CAPS in the translation.
English Text to Translate: English Text to Translate:
${formData.longEn}`; ${formData.longEn}`;
@@ -188,6 +189,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
2. Maintain the EXACT same length and detailed information. 2. Maintain the EXACT same length and detailed information.
3. Keep all technical specs intact. 3. Keep all technical specs intact.
4. Translate every single paragraph into natural, commercial English for toy buyers. 4. Translate every single paragraph into natural, commercial English for toy buyers.
5. Translate ALL text, including titles or phrases in ALL CAPS, and keep them in ALL CAPS in the translation.
German Text to Translate: German Text to Translate:
${formData.longDe}`; ${formData.longDe}`;
@@ -196,7 +198,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
} }
} else if (field === 'shortDe') { } else if (field === 'shortDe') {
if (formData.shortEn) { if (formData.shortEn) {
prompt = `Translate exactly this short English product description into professional German for the toy market:\n\n${formData.shortEn}`; prompt = `Translate exactly this short English product description into professional German for the toy market. IMPORTANT: Translate everything, including any ALL CAPS phrases, maintaining the all-caps formatting:\n\n${formData.shortEn}`;
} else if (formData.longDe) { } else if (formData.longDe) {
const targetChars = Math.round(formData.longDe.length * 0.3); const targetChars = Math.round(formData.longDe.length * 0.3);
prompt = `Create a concise summary of the following German product description. The summary must be approximately ${targetChars} characters long (about 30% of the original). Preserve the most important commercial highlights and features in natural, professional German for B2B toy buyers. Do not use bullet points — write flowing prose.\n\nOriginal description:\n${formData.longDe}`; prompt = `Create a concise summary of the following German product description. The summary must be approximately ${targetChars} characters long (about 30% of the original). Preserve the most important commercial highlights and features in natural, professional German for B2B toy buyers. Do not use bullet points — write flowing prose.\n\nOriginal description:\n${formData.longDe}`;
@@ -205,7 +207,7 @@ export function EditPanel({ row, rowIndex, onSave, onClose, onCaptureState }: Ed
} }
} else if (field === 'shortEn') { } else if (field === 'shortEn') {
if (formData.shortDe) { if (formData.shortDe) {
prompt = `Translate exactly this short German product description into professional English for the toy market:\n\n${formData.shortDe}`; prompt = `Translate exactly this short German product description into professional English for the toy market. IMPORTANT: Translate everything, including any ALL CAPS phrases, maintaining the all-caps formatting:\n\n${formData.shortDe}`;
} else if (formData.longEn) { } else if (formData.longEn) {
const targetChars = Math.round(formData.longEn.length * 0.3); const targetChars = Math.round(formData.longEn.length * 0.3);
prompt = `Create a concise summary of the following English product description. The summary must be approximately ${targetChars} characters long (about 30% of the original). Preserve the most important commercial highlights and features in natural, professional English for B2B toy buyers. Do not use bullet points — write flowing prose.\n\nOriginal description:\n${formData.longEn}`; prompt = `Create a concise summary of the following English product description. The summary must be approximately ${targetChars} characters long (about 30% of the original). Preserve the most important commercial highlights and features in natural, professional English for B2B toy buyers. Do not use bullet points — write flowing prose.\n\nOriginal description:\n${formData.longEn}`;